2011/06/28号◆その他の情報「NCIキャンサーブレティンの日本語翻訳者らがNCIを訪問」

同号原文

NCI Cancer Bulletin2011年6月28日号(Volume 8 / Number 13)

日経BP「癌Experts」にもPDF掲載中~

PDFはこちらからpicture_as_pdf

____________________

◇◆◇ その他の情報 ◇◆◇

NCIキャンサーブレティンの日本語翻訳者らがNCIを訪問

6月10日、NCIキャンサーブレティンのスタッフは、一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ(JAMT for Cancer)副理事長の田所多佳子(野中 希)氏と会合をもった。同会は、NCIキャンサーブレティン記事およびその他のNCI記事を日本語に翻訳している。田所氏によると、日本では、科学的基盤のない人々のための信頼できる癌情報が少ないことから、同会の翻訳者らは一般向けに癌の情報を提供しているという。

NCIの腫瘍内科支部(Medical Oncology Branch)のクリニカル・フェローであり、ボランティア翻訳監修 に参加しているDr.小宮武文氏がこの会合をセッティングした。

日本語版はこちらのウェブサイトから閲覧できる。

翻訳担当者 野中 希

監修 小宮 武文(呼吸器内科/NCI Oncology Branch)

【免責事項】
当サイトの記事は情報提供を目的として掲載しています。
翻訳内容や治療を特定の人に推奨または保証するものではありません。
ボランティア翻訳ならびに自動翻訳による誤訳により発生した結果について一切責任はとれません。
ご自身の疾患に適用されるかどうかは必ず主治医にご相談ください。

がんに関連する記事

進行がん患者の終末期全身療法は予後を改善しないの画像

進行がん患者の終末期全身療法は予後を改善しない

MDアンダーソンがんセンター患者の希望に沿った支持的な終末期ケアに注力する医療提供者の重要性を強調する研究結果

進行が著しい固形がんを有する患者は全身療法を受けても全生存期間に有意な改善...
ストレス誘発性の免疫変化はがん転移を助長する可能性の画像

ストレス誘発性の免疫変化はがん転移を助長する可能性

過去数十年における研究から、お金の心配、仕事の問題、家族の緊張などの慢性的なストレスは、体内に化学変化を引き起こすことが証明されている。こうした変化は、血圧の上昇、炎症、特定のホルモン...
‘NCI-MATCH’ の次に来るものは?ー最新の精密医療がん臨床試験の画像

‘NCI-MATCH’ の次に来るものは?ー最新の精密医療がん臨床試験

米国国立がん研究所(NCI) がん研究ブログ8年以上前、NCIは、世界初の精密医療がん臨床試験であるNCI-MATCHに着手した。NCI-MATCHは、腫瘍に特定の遺伝子変異が存在する...
バーチャル マインドボディ・フィットネスが がん患者に予想外の効果の画像

バーチャル マインドボディ・フィットネスが がん患者に予想外の効果

米国国立がん研究所(NCI) がん研究ブログがん治療中の人にとって、バーチャル・マインドボディ・フィットネス教室に参加することは、治療に伴う問題で入院するリスクが減るなど、重要な利点が...