『ファック・キャンサー』翻訳者に聞く！【JAMT Café おすすめの本】

【JAMT Café（ジャムティ・カフェ）】　
JAMTカフェは、『海外がん医療情報リファレンス』運営スタッフが、がんに関して皆様に伝えたいことを配信します。カフェでお話しする感覚でお届けできたらと思います。

今回は『ファック・キャンサー』の翻訳者、片瀬ケイさんをお招きして、翻訳の裏側をお聞きしました。医療監修の中村泰大先生からのメッセージも。

■目次
00:03　今日のテーマ
00:31　翻訳したきっかけは？
03:08　中村泰大先生による医療監修
04:14　中村泰大先生のメッセージ
05:16　題名について
06:07　がん患者さんにとって大事なこと
08:26　翻訳する上で工夫したこと
09:20　視聴者の皆様へ伝えたいこと

■出演
『ファック・キャンサー』
翻訳：片瀬ケイ（翻訳者・ジャーナリスト）
医療監修：中村泰大（皮膚悪性腫瘍／埼玉医科大学国際医療センター ）

■他のJAMTCaféシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3PHpQTrwd1RaOQZZb9yQHB0WQb6ER159

動画に関連する記事

脳腫瘍の代謝を理解する：神経腫瘍学の視点から

2026年1月14日

https://youtu.be/RCBsc-uGazk米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕...

がんの治療中に食欲がない時

2025年10月30日

https://youtu.be/IO1NKAyNnBQ米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を...

オランダと学ぶAYAケアのかたち【JAMT Café 】

2025年8月15日

オランダにおけるAYA支援の取り組み　インタビュー動画https://youtu.be/CR_oLrynseE5月24日・25日に聖路加国際大学で開催された「第7回 AYA...

リンパ腫様肉芽腫症 免疫療法で生存期間が10倍に延長：NCIミニット

2024年2月28日

免疫療法によって低悪性度疾患から高悪性度疾患への進行が予防できることを示唆する最近の知見について説明しています。

◆──────────────────────────◆
米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。

海外がんリファレンス関連記事
https://www.cancerit.jp/gann-kiji-itiran/ketueki-syuyou/rinpasyu/post-12273.html