2011/06/28号◆その他の情報「NCIキャンサーブレティンの日本語翻訳者らがNCIを訪問」
同号原文｜
NCI Cancer Bulletin2011年6月28日号（Volume 8 / Number 13）
～日経BP「癌Experts」にもPDF掲載中～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◇◆◇ その他の情報 ◇◆◇
NCIキャンサーブレティンの日本語翻訳者らがNCIを訪問
6月10日、NCIキャンサーブレティンのスタッフは、一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT for Cancer）副理事長の田所多佳子（野中 希）氏と会合をもった。同会は、NCIキャンサーブレティン記事およびその他のNCI記事を日本語に翻訳している。田所氏によると、日本では、科学的基盤のない人々のための信頼できる癌情報が少ないことから、同会の翻訳者らは一般向けに癌の情報を提供しているという。
NCIの腫瘍内科支部（Medical Oncology Branch）のクリニカル・フェローであり、ボランティア翻訳監修 に参加しているDr.小宮武文氏がこの会合をセッティングした。
日本語版はこちらのウェブサイトから閲覧できる。
翻訳担当者 野中 希
監修 小宮 武文（呼吸器内科／NCI Oncology Branch）
【免責事項】
当サイトの記事は情報提供を目的として掲載しています。
翻訳内容や治療を特定の人に推奨または保証するものではありません。
ボランティア翻訳ならびに自動翻訳による誤訳により発生した結果について一切責任はとれません。
ご自身の疾患に適用されるかどうかは必ず主治医にご相談ください。
がんに関連する記事
【ASCO26】GLP-1受容体作動薬が特定の肥満関連がんの転移進行を抑制する可能性
2026年6月2日
ASCOの見解（引用）「GLP-1受容体作動薬は、単なる血糖降下薬ではありません。その抗炎症作用や免疫調節作用から、以前からより広範な効果が示唆されていました。ここで注目すべき...
【AACR26】原発不明がんの起源特定にDNAメチル化機械学習モデルが役立つ可能性
2026年6月1日
本アプローチはいずれは、様々ながんと診断された患者の個別化治療の決定指針となる可能性があるCpG領域のDNAメチル化を解析する機械学習モデルが、原発不明がん（CUP）患者におけ...
メトホルミン＋GLP-1薬は、2型糖尿病においてDPP-4阻害薬よりもがんリスク/死亡率低下と関連
2026年4月1日
2型糖尿病患者において、メトホルミンとGLP-1受容体作動薬の併用療法は、DPP-4阻害薬療法よりも、脂肪関連がんのリスクを39％低下させ、5年間の死亡リスクを67％低下させることと...
やせ薬とがん：現時点でわかっていること
2026年3月11日
マンジャロやウゴービといった減量薬（体重減少効果のある新型糖尿病治療薬）に関するニュースから逃れるのは難しい。GLP-1受容体作動薬と呼ばれるこれらの薬は、最近になって研究室から出て、...