大腸がん検診ってどんなもの？

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。
◆─────────────────◆
５０歳以上の人は皆さん大腸がん検診を受けるべきです。大腸がんによる死亡率を低下させる３つの検査方法（全大腸内視鏡検査、Ｓ状結腸内視鏡検査、便潜血検査）について学びましょう。また、大腸がん検診を受けた人たちの個人的なエピソードも紹介します。
（訳注）
動画中に大腸がんの３つの検査方法について、それぞれのメリット、デメリットが表示されています。以下のとおりです。
・全大腸内視鏡検査：１０年ごとに実施／全腸管洗浄が必要／鎮静を行う／費用が高額
・Ｓ状結腸内視鏡検査：便潜血検査と併せて５年ごとに実施／簡略な腸管洗浄が必要／鎮静を行わない／費用が比較的かからない
・便潜血検査：毎年実施／すぐに実施できる（腸管洗浄が不要）／自宅で実施できる／費用が少額
◆─────────────────◆

元動画掲載日2019/03/20

日本語版公開日2020/02/06

翻訳担当者　ジャムティ翻訳チーム

字幕指導寺田真由美

監修　斎藤　博（青森県立中央病院　がん検診）

原語動画URLhttps://www.youtube.com/watch?v=zXE7rexUCeI