大腸がん検診ってどんなもの?

日本語動画のURL:https://youtu.be/1z2tCl7clKc

米国国立がん研究所(NCI)が制作した動画に、一社)日本癌医療翻訳アソシエイツ(JAMT/ジャムティ)が日本語字幕を付けたものです。
◆─────────────────◆
50歳以上の人は皆さん大腸がん検診を受けるべきです。大腸がんによる死亡率を低下させる3つの検査方法(全大腸内視鏡検査、S状結腸内視鏡検査、便潜血検査)について学びましょう。また、大腸がん検診を受けた人たちの個人的なエピソードも紹介します。
(訳注)
動画中に大腸がんの3つの検査方法について、それぞれのメリット、デメリットが表示されています。以下のとおりです。
・全大腸内視鏡検査:10年ごとに実施/全腸管洗浄が必要/鎮静を行う/費用が高額
・S状結腸内視鏡検査:便潜血検査と併せて5年ごとに実施/簡略な腸管洗浄が必要/鎮静を行わない/費用が比較的かからない
・便潜血検査:毎年実施/すぐに実施できる(腸管洗浄が不要)/自宅で実施できる/費用が少額
◆─────────────────◆

元動画掲載日

日本語版公開日

翻訳担当者 ジャムティ翻訳チーム

字幕指導寺田真由美

監修 斎藤 博(青森県立中央病院 がん検診)

【免責事項】
当サイトの記事は情報提供を目的として掲載しています。
翻訳内容や治療を特定の人に推奨または保証するものではありません。
ボランティア翻訳ならびに自動翻訳による誤訳により発生した結果について一切責任はとれません。
ご自身の疾患に適用されるかどうかは必ず主治医にご相談ください。

大腸がんに関連する記事

若年成人の大腸がん罹患率増加に肥満とアルコールが関与の画像

若年成人の大腸がん罹患率増加に肥満とアルコールが関与

欧州臨床腫瘍学会(ESMO)2024年におけるEUと英国のあらゆるがんによる死亡率を専門家が予測

欧州連合(EU)と英国における25〜49歳の大腸がんによる死亡率の上昇には、過体重と肥満...
意図せぬ体重減少はがんの兆候か、受診すべきとの研究結果の画像

意図せぬ体重減少はがんの兆候か、受診すべきとの研究結果

ダナファーバーがん研究所意図せぬ体重減少は、その後1年以内にがんと診断されるリスクの増加と関連するという研究結果が、ダナファーバーがん研究所により発表された。

「運動習慣の改善や食事制限...
低リスク病期2A結腸がん治療選択における術後血中ctDNAの役割は不明瞭 の画像

低リスク病期2A結腸がん治療選択における術後血中ctDNAの役割は不明瞭 

米国臨床腫瘍学会(ASCO)ASCO専門家の見解
「ステージ2結腸がんにおいては、常に医療者と患者が意思決定プロセスを決定することで、術後補助化学療法の検討が行われてきました。血中循環腫...
大腸がん術後微小残存病変への化学療法の効果を血中ctDNAが予測の画像

大腸がん術後微小残存病変への化学療法の効果を血中ctDNAが予測

米国臨床腫瘍学会(ASCO)ASCO専門家の見解
「本試験は、ctDNAクリアランス(循環腫瘍DNAがリキッドバイオプシーで検出されない状態)持続の重要性を示しただけでなく、術後化学療法...