乳房インプラントについて知っておくべき7つのこと

日本語動画のURL:https://youtu.be/x3q-JGCa860

米国食品医薬品局(FDA)が制作した動画に、一社)日本癌医療翻訳アソシエイツ(JAMT/ジャムティ)が日本語字幕を付けたものです。
◆─────────────────◆

乳房インプラントを使用した乳房再建や豊胸を考えていますか? 中身が生理食塩水かシリコンか、あるいは表面がスムーズタイプかテクスチャードタイプかなど、どんなタイプの乳房インプラントを検討しているかに関係なく、知っておいてもらいたい7つのことがあります。
詳しくは、下記リンク先をご参照ください。

FDAのページ(英語)
https://www.fda.gov/medical-devices/breast-implants/things-consider-getting-breast-implants
上記リンク先を日本語に翻訳した記事(海外がん医療情報リファレンス)
https://www.cancerit.jp/nyuugann/post-66965.html

【訳注】この動画に出てくるsilicone(有機ケイ素化合物)は、従来「シリコーン」と表記して、silicon(ケイ素、シリコン)と区別されてきました。しかし「シリコン」と表記されるケースが増えており、その実態に合わせて視聴者に違和感を与えないように動画字幕は「シリコン」と表記しました。
◆─────────────────◆

元動画掲載日

日本語版公開日

翻訳担当者 佐復純子

字幕指導寺田真由美

監修 小坂泰二郎(乳腺外科・化学療法/医療社会法人石川記念会 HITO病院)

【免責事項】
当サイトの記事は情報提供を目的として掲載しています。
翻訳内容や治療を特定の人に推奨または保証するものではありません。
ボランティア翻訳ならびに自動翻訳による誤訳により発生した結果について一切責任はとれません。
ご自身の疾患に適用されるかどうかは必ず主治医にご相談ください。

乳がんに関連する記事

【ASCO2024年次総会】若年乳がん患者のほとんどが治療後に妊娠・出産可能の画像

【ASCO2024年次総会】若年乳がん患者のほとんどが治療後に妊娠・出産可能

ASCOの見解(引用)「乳がんの治療後も、妊娠や出産が可能であるだけでなく安全でもあることが、データが進化するにつれて次々と証明されてきています。この研究では、妊娠を試みた乳が...
欧州臨床腫瘍学会(ESMO)乳がん会議2024の画像

欧州臨床腫瘍学会(ESMO)乳がん会議2024

ESMO 乳がんBreast Cancer 2024が5月15日から17日にかけてドイツのベルリンで開催され、乳がんの最新研究が発表される。世界中からベルリンに集まった参加者は、著名な...
次世代PARP阻害薬サルパリブ、相同組換え修復不全乳がんで臨床的有用性を示すの画像

次世代PARP阻害薬サルパリブ、相同組換え修復不全乳がんで臨床的有用性を示す

ポリADP-リボースポリメラーゼ(PARP1)の選択的阻害薬であるsaruparib[サルパリブ]が、特定の相同組換え修復(HRR)欠損を有する乳がん患者に対して有望な客観的奏効率と無増悪生存期間を示した。この結果は第1/2相PETRA試験によるもので、4月5日から10日まで開催された米国癌学会(AACR)2024年年次総会で発表された。
HER2陰性進行乳がんにエンチノスタット+免疫療法薬が有望の画像

HER2陰性進行乳がんにエンチノスタット+免疫療法薬が有望

ジョンズホプキンス大学ジョンズホプキンス大学キンメルがんセンターの研究者らによる新たな研究によると、新規の3剤併用療法がHER2陰性進行乳がん患者において顕著な奏効を示した。この治療で...