乳がんを乗り越えて

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。
◆─────────────────◆
乳がんサバイバーたちが自分のがんの経験について語り、回復に向かう取り組みのヒントとアドバイスを贈ります。女性たちが情報を集め、行動し、サポートを探し、考え方を変­え、どのように「乳がんを越えて進んでいく」のかを追います。

【この字幕版は、一般社団法人オンコロジー教育推進プロジェクトの”マイ・オンコロジー・ドリーム”助成金により日本癌医療翻訳アソシエイツが作成しました。】

このビデオで取り上げたテーマについて詳しくは、次のリンクを参照してください:

身体的な問題:

がん治療後の生活:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment?cid=YTncigov

大切な人ががん治療を終えたとき:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/someone-you-love-completed-cancer-t…

経過観察について:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page3?cid=YTnc…

倦怠感:
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/fatigue/Patient?cid=YTn…

リンパ浮腫:
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/lymphedema/Patient?cid=…

リンパ浮腫やむくみ:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page4#c5?cid=Y…

インターネットの医療情報を評価する:
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Information/internet?cid=YTncigov

がんの情報源:
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Information/sources?cid=YTncigov

セクシャリティと生殖能力の問題 :
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/sexuality/Patient?cid=Y…

発熱、発汗、ホットフラッシュ :
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/fever/Patient?cid=YTncigov

更年期症状:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page4#c10?cid=…

精神的な 問題:

あなたの気もち:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page6?cid=YTnc…

抑うつ:
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/depression/Patient?cid=…

不安と苦痛:
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/supportivecare/adjustment/Patient?cid=…

健康への不安:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page6#e1?cid=Y…

経過観察の診察の補助:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/someone-you-love-completed-cancer-t…

孤独感:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page6#e5?cid=Y…

ストレスを感じる:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page6#e2?cid=Y…

リラックス法:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page9#h3?cid=Y…

サポートグループへの参加:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page6#e6?cid=Y…

性生活とパートナーとの関係の変化:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page5?cid=YTnc…

人との関係:

デート:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/life-after-treatment/page5#d3?cid=Y…

新たな視点:

前を向いて: がんとの向き合い方を変える:
http://www.cancer.gov/cancertopics/coping/make-a-difference?cid=YTncigov

　
◆─────────────────◆

日本語版公開日2012/05/29

翻訳担当者　月橋純子、鈴木久美子

字幕指導大谷悦子、瀧ノ島ルナ

監修　上野直人 （乳がん／M.D.アンダーソンがんセンター）、原　文堅 （乳腺科／四国がんセンター）