子どもの治療中の情報管理

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。

子どものがんの種類について正確で適切な情報を得て、医療情報を把握しておくのは重要なことです。がんを抱える子どもの保護者と小児がんの専門家が、治療チームとの連携の取り方や重要な情報の把握と整理方法についてのヒントを教えてくれます。

詳しくは、米国国立がん研究所発行「小児がんの子どもたち：保護者向けガイド（https://www.cancer.gov/parents-guide ）」の”Childhood Cancer” ”Getting Organized”の各章をご覧ください。

ご家族のサポートについては、https://www.cancer.gov/parents-support をご覧ください。

この動画の音声解説版は、https://youtu.be/h4g2-rJhTs8 でご視聴いただけます。

出演者（出演順）：
– Nita L. Seibal, M.D.―― 米国国立がん研究所小児血液・がん専門医
– Kim & John―― Jadenの両親
– Melissa―― Mackenzieの母親
– Jennifer & Adam―― Adrianの両親
– Beth Siever, RN, MSN, CPNP, CPON―― Children’s National Hospital小児がん診療科ナースプラクティショナー

元動画掲載日2020/08/26

日本語版公開日2021/04/08

翻訳担当者　白濱紀子

字幕指導寺田真由美

監修　佐々木裕哉（白血病／MDアンダーソンがんセンター）

原語動画URLhttps://youtu.be/vrlyRdierRo