米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、JAMT(一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ)が日本語字幕を付けたものです。

 

がん治療の飛躍的進歩は、その多くがNCIのリサーチ･アドボケートの協力なくしてな­しえなかったものでした。NCIの研究者やスタッフが、リサーチ･アドボケートの取り­組みを紹介し、アドボケートががん治療向上をどのように手助けしているか、語ります。
NCIのリサーチ・アドボカシーについての詳細は以下のURLをご覧ください。
http://advocacy.cancer.gov

 

 

元動画掲載日2014/11/20

日本語版公開日2016/02/29

翻訳寺田真由美

字幕指導寺田真由

監修今村知世（慶應義塾大学医学部　臨床薬剤学）

この動画の原語による概要は次の通りです。

Many of the breakthroughs in cancer care could not have been possible without the partnership of research advocates at NCI. Hear from NCI researchers and staff about their appreciation of the research advocates’ efforts and how advocates help improve cancer care.
To learn how to get involved with research advocacy at NCI, visit http://advocacy.cancer.gov