[ 記事 ]

コロナウイルス(COVID-19)とがん (英国)

キャンサーリサーチUKは、英国の非営利機関です。
2020年6月23日更新分翻訳、次回更新予定9月23日(7月2日更新)

繰り返されるコロナウイルスのニュースは、私たちに不安を引き起こします。がん患者さんやその家族の方は特に、このウイルスに不安を感じるでしょう。がんやその治療は、感染と闘う力を弱めることがあるからです。―この不安な時期に誰かと話をしたくなったら、キャンサーリサーチUKの看護師に電話をすることができます。(連絡先は原文参照)-

*******

こちらのページでは、コロナウイルスとがんに関する一般的な情報を提供しています。下記の項目について、情報を探すにはナビゲーションページをご覧ください。

・コロナウイルスとがん治療

・コロナウイルス流行時のがん対策

・コロナウイルス流行中にがんの症状が出た場合の対処法

・がん検診とコロナウイルス

コロナウイルス(COVID-19)とがんのナビゲーションページへ(英語)

【コロナウイルスとは何ですか?】

コロナウイルスは、インフルエンザに似たウイルスです。COVID-19と呼ばれる感染症を引き起こし、肺や気道に影響を与えます。このウイルスは、多くの人にとっては、深刻な健康被害をもたらすものではありません。しかし、一部の人には重度の合併症を引き起こすことがあります。(*以下、COVID-19とは新型コロナウイルス感染症のことを意味します)

がん患者さんは合併症のリスクが高いです。がんやその治療により、免疫系が弱くなっているからです。

【がんやがんの治療は、どのように免疫を弱めるのですか?】

免疫系は、コロナウイルスのようなウイルスによって引き起こされる病気や感染症から体を守っています。がん患者さんは、免疫系が弱くなり、こういった感染症と闘う力が低下している場合があります。

なぜなら、化学療法などのがん治療では、骨髄が十分な白血球を作ることを妨げるからです。白血球は、免疫系の一部です。

感染と闘う力が弱くなる種類のがんもあります。たいていは白血病やリンパ腫など、免疫系に影響を及ぼすがんです。

【症状が出たらどうしたらいいですか?】

コロナウイルスに感染すると、以下のような症状がみられます。

• 37.8度を超える高熱

• 新たに継続的に咳が出る―咳が多く出て1時間以上続く、または、24時間以内に3回以上の咳の症状がみられる(もしも普段から咳をする人であれば、通常の咳よりもひどい症状になるかもしれません)。

・味覚あるいは嗅覚の低下

症状はみられるものの、がん治療中ではないという場合は、「NHS111オンラインコロナウイルスについて」を参照するか、NHS111に電話してください。

~~~「NHS111コロナウイルスについて」(日本語訳挿入)

________________

【がん患者さん(コロナウイルスの症状がない人)へのアドバイス】

◆極めて感染しやすい人

がん患者さんの中には、COVID-19を発症すると、重症化するリスクが高い人がいます。もしもあなたが感染しやすいグループに当てはまる場合は、自分自身を守るために、特別な対策に従うことが推奨されます。感染しやすいグループには以下の人たちが含まれます。

•化学療法を受けている。

•肺がんで、根治的放射線治療を受けている。

•治療の段階を問わず、白血病、リンパ腫、骨髄腫といった血液または骨髄のがんに罹患している。

•がんに対する免疫療法または他の継続的な抗体治療を受けている。

•その他、免疫系に影響するタンパク質キナーゼ阻害薬やPARP阻害薬などの分子標的療法を受けている。

•6カ月以内に骨髄移植や幹細胞移植を受けた人、または現在、免疫抑制剤の投与を受けている人

もし現在の治療内容や、感染しやすいグループに属するのかどうかがわからない時は、あなたの治療チームに相談しましょう。

________________

【私はがんですが、感染しやすいグループには当てはまりません。何をするべきですか?(ソーシャル・ディスタンス)】

もしも自分が感染しやすいグループではない場合、ソーシャル・ディスタンス指針に従ってください。この指針の目的は、コロナウイルスの感染と拡大のリスクを減らすことです。

イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドのうちどこに住んでいるかによって、最新のガイダンスが異なります。

このページの下部にある「詳細情報」のリンクをたどれば、イギリスの各国の政府のガイダンスを読むことができます。

________________

【私は過去にがんを経験しましたが、今は治療をしていません。COVID-19の感染によって、重症化するリスクはあるのでしょうか?】

英国医療サービス(NHS)は、COVID-19による合併症のリスクが非常に高いがん患者さんには書面で通知しました。このような患者さんは、「きわめて感染しやすいグループ」と呼ばれています。

ほとんどのがん患者さんは、がんや現在の治療によって免疫系が弱っており、コロナウイルス感染した場合に重症化のリスクがあります。また、肺がんで放射線治療を受けている患者さんもリスクがあります。

きわめて感染しやすいグループにはどういった人が当てはまるのか、政府の情報を参考にしてください。「高リスク者の防護と保護についての指針」(英語)

がん治療の後、通常免疫系は時間をかけて回復します。したがって、あなたがもし過去にがんを経験した場合は、きわめて感染しやすいグループには当てはまらないと思われますが、それは以下に当てはまる時です。

•治療が終了してからしばらく経過している。

•上記リンク先に記載された政府による健康状態に関するチェックリストの項目に1つも当てはまらない

•(きわめて感染しやすいグループだという)通知を受け取っていない。

白血病、リンパ腫、骨髄腫など血液や骨髄のがんの場合は、たとえ治療中でなくても、きわめて感染しやすいグループであることにご留意ください。

もしも分からないことがあったり、自分がきわめて感染しやすいグループに属するか不安な時は、医療チームに相談してください。

________________

【がんかもしれない症状があり心配です。どうするべきですか?】

がんによるものと思われる症状がある場合、やはりかかりつけ医に連絡をしてください。電話やオンラインで相談ができるかもしれません。医師はあなたの症状を聞き、来院や別の医師による診察が必要かどうかを伝えるでしょう。

________________

コロナウイルスの流行中にがんの症状が出た場合はどうなるのかを確認する(英語)

【化学療法や、その他のがん治療は続けられますか?】

医療チームによって、治療計画が見直されることもあります。

医師たちは、コロナウイルスの流行によるがん患者への影響を最小限にしようとしています。医師は可能な限り治療を続けようとしますが、治療を変更したり、特定の治療を他の治療よりも優先したりすることがあるかもしれません。

ケアや治療に変更があれば、治療チームから連絡があるでしょう。

コロナウイルス(COVID-19)とがん治療の詳細情報

コロナウイルスと下記のさまざまな治療法については、別のページでご紹介しています。

化学療法、免疫療法、その他の抗がん剤

放射線治療

手術

幹細胞移植

こちらのページでは、コロナウイルスによるがん治療への影響について読むことができます。 次のような質問と回答が含まれます。

◆医師は、治療計画の変更をどのように決めるのですか?

◆化学療法や、その他のがん治療は続けられますか?

◆なぜ抗がん剤治療はCOVID-19合併症のリスクを高めるのですか?

◆COVID-19にかかった場合、放射線治療を続けてもいいですか?

◆私の手術は進むのでしょうか?

コロナウイルス(COVID-19)とがん治療について読む(英語)

________________

病院での診察

病院に行く予定がある場合は、かかりつけ医や、がん専門医に連絡してください。電話で診察を行ったり、延期される場合があります。

________________

がんの治療に使う薬の入手について

現在コロナウイルスの流行による医薬品の不足はみられません。例えば、供給に問題が起こった場合に備えて、パラセタモールなどの薬の備蓄があります。

政府は、NHSおよび医薬品の供給に関与する人々と緊密に協力しており、患者さんが必要な薬を手に入れることができるようにしています。将来薬が不足することを防ぐため、対策が講じられています。

p>________________

【がんの臨床試験】

コロナウイルスの流行により、がん患者を対象とした一部の臨床試験では、新規患者の募集をひとまず中止する可能性があります。これは、時間と予算を以下のような事に回すためです。

•コロナウイルスに感染した人の介助

•コロナウイルスの治療や予防の研究

最近では、いくつかの臨床試験が再び開始されました。その間にすでに臨床試験に参加している場合、医療チームによって引き続きサポートや観察が行われるでしょう。参加中の臨床試験について質問や気がかりなことがあれば、医療チームに相談してください。

________________

【がんと向き合い対処する】

がんと診断され、それに向き合うのは難しいことです。多くのがん患者さんにとっては、コロナウイルスによって、心配や不安がさらに増えることになります。不安になることは当然です。まずはご自身を大事にすることが大切です。

救済や支援があります。

対処について、詳細情報およびヒントはこちらへ(英語)

ーより詳細な情報ー

英国のさまざまな地域で、詳細な情報やサポートを得ることが可能です。

スコットランド ウェールズ 北アイルランド イングランド

NHSのサイトには、コロナウイルスについて、また感染から身を守るための最新情報がすべて掲載されています。

私たちは、政府による新しい指針に従い、このページの情報を更新しています。指針が変更された場合、このページの情報も変更を続けていく予定です。

 

*******

サイト内「新型コロナウイルス情報リンク集」

 

翻訳平沢沙枝

監修稲尾崇(天理よろづ相談所病院 呼吸器内科)

原文を見る

【免責事項】

当サイトの記事は情報提供を目的としてボランティアで翻訳・監修されています。
翻訳の記事内容や治療を推奨または保証するものではありません。

関連記事