米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、JAMT(一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ)が日本語字幕を付けたものです。

ゲノミクスとは、生物が持つ全DNA（ゲノムといいます）の研究です。患者のがんについてゲノムを解析すると、どうすれば一番良い形でがんを検出し、診断し、治療できるか、情報が得られます。一方プロテオミクスは、生物が持つ全てのタンパク質（プロテオームといいます）の網羅的研究です。患者のがんについてプロテオーム解析を行うと、最善のがん診断法や治療法に関する情報が得られます。以前はがんのゲノムとプロテオーム研究はしばしば個別に行われていました。2016年、3つの研究チームが患者のがんゲノムとプロテオームの研究を統合し、「プロテオゲノミクス」という新たな研究分野を作りました。これらの研究から、ゲノムとプロテオームを別々に研究するよりも、プロテオゲノミクスのほうが、がん生物学についてより完全で統一的な理解が得られると分かりました。研究者たちはプロテオゲノミクスが個別化医療を応用したより良いがん予防、診断、治療の向上に寄与してくれることを期待しています。詳しくは　https://proteomics.cancer.gov/proteomics/proteogenomics　をご覧ください。

 

元動画掲載日2017/09/18

日本語版公開日2018/10/25

翻訳関口百合

字幕指導寺田真由美

監修花岡秀樹（遺伝子解析）

原語動画URLhttps://www.youtube.com/watch?v=7qpKPiOZrks

この動画の原語による概要は次の通りです。

Genomics is the study of the complete set DNA in an organism (called the genome). Analyzing the genome of a patient’s cancer can reveal information about how to best detect, diagnose, and treat the cancer. Proteomics is the comprehensive study of the complete set of proteins in an organism (called the proteome). Analyzing the proteome of a patient’s cancer can also provide information on how to best diagnose and treat the patient. In the past researchers often studied patients’ cancer genomes and proteomes separately. In 2016, three research teams combined the comprehensive analysis of patients’ cancer genomes and proteomes, creating a new area of research called proteogenomics. These studies showed that proteogenomics analysis produces a more complete and unified picture of cancer biology than analyzing genomics and proteomics separately. Researchers are hopeful that proteogenomics may improve our ability to prevent, diagnose, and treat cancer using precision medicine. For more information, please visithttps://proteomics.cancer.gov/proteom...