 |
| 初めにお読みください |
| ◆◇◆◇◆ ◆◇◆◇◆ |
| 日本をはじめ、世界的にもがん研究の発展はめざましく、癌の解明や治療は日々大きく前進しています。世界レベルではさらに進んだ治療法や異なったアプローチがあり、多くの情報やエビデンスが開示されています。『海外癌医療情報リファレンス』は、がん患者およびがん治療に携わる方々に安全と権利の向上に則した範囲において、多くの文献や情報を国境なく伝えることを目的として運営されています。有志の翻訳者、監修者の協力と、国内、海外のサイトはじめ多方面からの協力を得て、翻訳、掲載しています。About us |
| ◆◇◆◇◆ ◆◇◆◇◆ |
【個人使用について】 【二次使用について】 |
|
『海外癌医療情報リファレンス』登録はこちら |
『NCIキャンサーブレティン日本語版』登録はこちら |
メルマガ発行（隔週お届け） |
●化学療法、放射線療法、癌研究など多岐に渡るトピックの大学ニュースやウェブサイト記事を掲載。 |
 |
●FDA（米国食品医薬品局）ニュースはじめ、癌関連情報、安全性情報など。FDA承諾済み。 |
 |
●NCI（米国国立癌研究所）サイトから翻訳掲載。薬剤情報、臨床試験結果、NCI患者向けパンフレット集など。
NCIより承諾済み。
|
 |
●全般 と 放射線に分類。一般にもわかりやすく、解説コメントあり。PubMedより承諾済み。 |
 |
●リファレンス翻訳文献に用いられた語彙や略語。臨床試験、効果判定基準、放射線用語などの文献基礎知識を含む。 |
 |
●このサイトはボランティア翻訳者・監修者により運営されています。英語の翻訳、監修のほか、癌の情報提供、編集、ライターなど協力歓迎します。ボランティア登録ページよりご連絡ください。 |
《ご注意/免責事項》 ●リファレンスの翻訳文書はすべて情報伝達目的で掲載されたものであり、必ずしも確立された治療法ばかりではありません。近い将来有望な研究中の治療法や開発段階のものが含まれています。 ●海外の情報であるため、日本の医療事情にそのまま適応されるものではありません。 ●相反するデータの論文が存在したり、新たな研究によって現在の報告が覆る可能性も十分に考慮の上お読みください。 ●癌癌治療の研究は日進月歩であり、情報も常に更新されていきます。治療選択の参考にされる場合は必ず最新の情報、国内の情報を確認して、主治医とよく相談して決定してください。 ●このサイトの情報は、いかなる診断や治療にも安易に使用されるべきではなく 、病気の診断、治療の決定は必ず医師のもとで行われなければなりません。翻訳文に関しては原文に忠実に翻訳するよう努めていますが、誤訳や言語の相違の埋めきれない部分の可能性も否定できません。このHPの情報によって起こったいかなる結果に対しても一切責任は負えませんことをお断りいたします。 |
《翻訳について》 ●これらの翻訳は、ボランティアの専門家（医師または薬剤師）によって監修されています。監修されたものには監修者の名前が文末に入っています。 ●できるだけ原文に忠実に訳していますが、誤訳や、言語の相違の埋めきれない部分も否定できません。原文へのリンクを張っていますので是非、原文も一緒に検討してください。 ●基本的には、固有名詞(人名、医療機関名など）、また、日本語の名称が決定していない新薬名は英語表記にしている場合があります。一般的に通用するものはカナ表示しています。 ●誤訳を発見された場合は、お手数ですが投稿フォームからご報告ください。
《ソース、著作権について》 ●その他の資料提供協力ソースはAbout usをご覧ください。全サイトまたは部分的に翻訳資料提供のご協力をいただいた提供元は資料提供許諾サイトに掲載しています。 ●原文は原文元に著作権が、翻訳物はその原文著作者に加え、当サイト（翻訳者および監修者含む）に二次的著作権があります。引用元等記さない無断転載は原則禁じられています。癌関連情報はみなさまに広くご利用いただきたく、良識ある転載をお願いします。 《個人情報について》 ●個人情報の取り扱いについては管理者およびスタッフによって厳重に取り扱います。目的以外に使用することはありません。（「個人情報保護に関する方針」もご覧ください。） 《団体について》 『一般社団法人 日本癌医療翻訳アソシエイツ』が提供しています。 →詳細 ●癌情報翻訳サイト『海外癌医療情報リファレンス』では、有志の翻訳者、監修者によって癌関連最新情報を提供しています。 ●事業部門では、癌関連の翻訳業務を請負、サイト運営活動の支援資金としています。 寄付のお願い |
