この冊子はがん患者のための多くの無料パンフレットのうちのひとつにすぎません。あなたやあなたの大切な家族に役立つパンフレットには他に次のようなものもあります。

• 生物学的療法−自己の免疫システムを用いた治療でがんを克服する
• 化学療法とあなた (Chemotherapy and You)
• 進行がんと向き合うために　(Coping With Advanced Cancer)
• がん患者の食事に関するアドバイス (Eating Hints for Cancer Patients)
• がんになったら‐臨床試験について知っておくべきこと
• 放射線療法とあなた (Radiation Therapy and You)
• 時間をかけて (Taking Time)
• 補完代替医療を考えたとき　(Thinking About Complementary and Alternative Medicine)
• 再発したとき (When Cancer Returns)
• 大切な家族ががんの治療を受けているとき(When Someone You Love Is Being Treated for Cancer)
• 大切な人が進行がんになったとき(When Someone You Love Has Advanced Cancer)
• 親ががんになったとき(When Your Parent Has Cancer)

上記の冊子は米国立癌研究所（NCI）で入手できます。NCIは米国立衛生研究所の一部である連邦政府機関です。注文やダウンロードする場合は1-800-4-CANCER (1-800-422-6237)へ電話をするか、ウェブサイト（www.cancer.gov.）にアクセスしてください。（詳しくは各種問い合わせ先を参照してください。）
特定のがんについての情報は、NCIのがんに関するデータベース（PDQR）をご覧ください。
(※注：日本語版は（財）先端医療振興財団「がん情報サイト」http://cancerinfo.tri-kobe.org/)

このパンフレットは、米国国立癌研究所（NCI）の原文パンフレットを忠実に翻訳したものです。一部日本と事情が異なる部分がありますので日本の医療者に確認の上ご活用ください。日本向け注釈（※）を挿入している箇所があります。翻訳には細心の注意を払っていますが、全内容を保証するものではありません。万が一、誤訳などがありました場合はお知らせください。

 

原著：米国国立癌研究所（NCI）パンフレット（2008年1月24日原文掲載）
http://www.cancer.gov/cancertopics/paincontrol/page1
翻訳：「日本癌医療翻訳アソシエイツ」NCIパンフレット翻訳チーム　　2008年10月
監修：平　栄　(放射線腫瘍科)、島村義樹(薬学)、林　正樹（血液・腫瘍科）
HP：『海外癌医療情報リファレンス』　http://www.cancerit.jp
Eメール：info@cancerit.jp